un film sbagliato

(proprio) è tutt' altra cosa; è tutta un' altra cosa — (è ben diverso) that's quite another thing

(completamente) era tutta contenta — she was overjoyed

(ogni) tutti gli anni — every year

(fraseologia) con tutta l' anima — wholeheartedly

(fraseologia) tutto compreso — inclusive, all-in Brit

tutti(e) sm/fpl — (tutte le persone) all (of them), (ognuno) everybody

vengono tutti — they are all coming, everybody's coming

(fraseologia) saranno stati tutt' al più una cinquantina — there were about fifty of them at (the very) most

(l'insieme) il tutto — the whole lot, all of it

tutto il denaro — all the money

- a la storia — the whole story

tutto l'anno — all year round

(per) tutto il giorno, la notte — all day, night long

(per) tutto il tempo — all the time

(per) tutto l'inverno — throughout the winter

lungo tutto il fiume — all along the river

- a Roma ne parla — the whole of Rome is talking about it

è tutto quello che so — that's all I know

tutt'altro che — anything but

tutt'altro! — not at all!

in -a onestà — in all honesty

in -a franchezza... — to be perfectly frank...

con tutto il rispetto — with all due respect

per -a risposta si mise a ridere — her only answer was to laugh

a tutt'oggi — up to the present, until today

tutto bagnato — all wet

tutto sbagliato — completely wrong

tutt'intorno — all around

ha un appartamento tutto suo — he's got a flat of his own

è tutto tuo — it's all yours

è -a un'altra faccenda — that's another matter altogether

è tutto sua madre — he looks just like his mother

rischiare tutto — to risk all

è tutto a posto? — is everything all right?

si è inventato tutto — he made the whole thing up

tutto sta a indicare che — all the indications are that

è tutto — that's all

è tutto qui? — will that be all?

è tutto fuorché intelligente — he's anything but intelligent

mangerebbe di tutto — he'd eat anything

è capace di tutto — he is capable of anything

prima di tutto — first of all

50 in tutto — 50 in all

quanto fa in tutto? — how much is that altogether?

è un gentiluomo in tutto e per tutto — he's every inch a gentleman

si assomigliano in tutto e per tutto — they are alike in every way

tutto sommato — all in all

è tutto dire — that says it all

provarle -e — to try everything

mettercela -a — to try hard

le pensa -e — he knows all the tricks

è del tutto naturale — it's quite natural

l'operazione non è del tutto riuscita — the operation is not entirely successful

vendere il tutto per 50 euro — to sell the whole (thing) for 50 euros

rischiare il tutto per tutto — to go for broke

- i gli uomini nascono uguali — all men are born equal

a -e le ore — at all hours

- i i pomeriggi — every afternoon

in -i i modi — in every way

- e le volte che faccio — each time I do

a -i i costi — at all costs, at any cost

grazie a -i — thank you all

non -i sono venuti — not all of them came

- i quanti sbagliamo — we all make mistakes

uscirono -i e due — they both left

andremo -i e tre — all three of us will go

- i gli altri — everybody else

ascoltate -i! — listen everybody!

lo sanno -i — everybody knows that

ho ringraziato -i — I thanked each of them

un bambino cattivo — a naughty boy

brutto cattivo! — you naughty boy!

quel ragazzo è un cattivo soggetto — that boy's a bit of a rascal

farsi cattivo sangue — to worry, get in a state

farsi un cattivo nome — to earn a bad reputation for o.s., earn o.s. a bad reputation

è sempre di cattivo umore — he's always in a bad mood

ha un cattivo odore — it's got a nasty smell

con le buone o con le cattive (maniere) — by hook or by crook

fa sempre la parte del cattivo — he always plays the villain

e quindi i cattivi sono finiti in prigione — and so the baddies ended up in prison

frequentare -e compagnie — to keep bad company

essere di cattivo auspicio — to be bad omen

avere un cattivo odore — to smell bad, to have a foul smell

- a digestione — indigestion

i buoni e i -i — the good and the bad

Carlo ha fatto il cattivo — Carlo's been a bad boy

c'è del buono e del cattivo in ognuno di noi — there's good and bad in everyone

con le buone o con le -e — by hook or by crook, by fair means or foul

la macchina del mio amico/dei miei amici — my friend's/friends' car

la figlia dell'amica di mia madre — the daughter of my mother's friend, my mother's friend's daughter

una commedia di Goldoni — a play by Goldoni

l'ultimo libro di Umberto Eco — Umberto Eco's latest book, the latest book by Umberto Eco

il sindaco di Milano — the mayor of Milan

il mese di marzo — the month of March

la vita di campagna — country life

tavolo di cucina — kitchen table

sala di lettura — reading-room

il direttore dell'azienda — the manager of the company

il professore d'inglese — the English teacher, the teacher of English

il nome di Maria — the name Mary

(materiale) fatto di legno — made of wood

(tempo) di domenica — on Sundays

(misura) un bimbo di 2 anni — a 2-year-old child, a child of two

(mezzo, modo, causa) vestirsi di bianco — to dress in white

(abbondanza, privazione) pieno di — full of

(seguito da infinito) sa di aver sbagliato — he knows (that) he did the wrong thing

l'auto di Paolo, di tuo fratello, dei miei genitori — Paolo's, your brother's, my parents' car

l'auto è di Paolo, di mio fratello — the car is Paolo's, my brother's, the car belongs to Paolo, to my brother

di chi è questa penna? — whose pen is this?

le orecchie del gatto — the cat's ears

la politica dell'Italia — Italy's policy

un allievo del professor Bianchi — one of Mr Bianchi's students

tre litri di vino — three litres of wine

una tazza di caffè — a cup of coffee

minestra di cipolle — onion soup

il mese di maggio — the month of May

la città di York — the city of York

un biglietto del treno — a train ticket

un libro di geografia — a geography book

un giocatore di tennis — a tennis player

mercato dei fiori — flower market

il re del Brunei — the king of Brunei

il Primo Ministro del Giappone — the Japanese Prime Minister, the Prime Minister of Japan

pieno di vino — full of wine

ricco di materie prime — rich in raw material

l'8 del mese — the 8th of the month

la riunione di lunedì, del 7 gennaio — Monday's meeting, the meeting on the 7th of January

il treno delle sei — the six o'clock train

un romanzo di Poe — a novel by Poe

una canzone dei REM — a song by REM

le opere di Dante — Dante's works, the works of Dante

urlare di paura — to scream with fear

tremare di freddo — to tremble with cold

di che cosa è fatto? — what is it made (out) of?

è d'oro — it's made (out) of gold

un vestito di cotone — a cotton dress

uno spettacolo di due ore — a two-hour show

un interesse del 5% — a 5% interest

un bambino di sei anni — a six-year-old boy

è di Taiwan — he's from Taiwan

parlare di qcn., qcs. — to talk about sb., sth.

ridere di qcn. — to laugh at sb

debole d'udito — hard of hearing

di nascosto — out of sight, secretly

di recente — recently

essere di fretta — to be in a hurry

vivere d'aria — to live on fresh air

sporcare di caffè — to stain with coffee

di notte — at night, by night

di lunedì — on Mondays

d'e state — in summer

è di sotto, di là — he's downstairs, in the next room

si esce di qui? — is this the way out?

quell'imbecille di tuo fratello — that stupid brother of yours

qualche cosa, niente di nuovo — something, nothing new

essere contento di fare — to be happy to do

è ora di andare — it's time to go

penso di poter venire — I think I can come

spende più di quanto guadagni — he spends more than he earns

il più giovane dei tre fratelli — the youngest of the three brothers

il più grande ristorante della città — the biggest restaurant in town

ci sono delle domande? — are there any questions?

mangiare delle uova — to eat eggs

molti di loro — many of them

la macchina del mio amico/dei miei amici — my friend's/friends' car

la figlia dell'amica di mia madre — the daughter of my mother's friend, my mother's friend's daughter

una commedia di Goldoni — a play by Goldoni

l'ultimo libro di Umberto Eco — Umberto Eco's latest book, the latest book by Umberto Eco

il sindaco di Milano — the mayor of Milan

il mese di marzo — the month of March

la vita di campagna — country life

tavolo di cucina — kitchen table

sala di lettura — reading-room

il direttore dell'azienda — the manager of the company

il professore d'inglese — the English teacher, the teacher of English

il nome di Maria — the name Mary

(materiale) fatto di legno — made of wood

(tempo) di domenica — on Sundays

(misura) un bimbo di 2 anni — a 2-year-old child, a child of two

(mezzo, modo, causa) vestirsi di bianco — to dress in white

(abbondanza, privazione) pieno di — full of

(seguito da infinito) sa di aver sbagliato — he knows (that) he did the wrong thing

l'auto di Paolo, di tuo fratello, dei miei genitori — Paolo's, your brother's, my parents' car

l'auto è di Paolo, di mio fratello — the car is Paolo's, my brother's, the car belongs to Paolo, to my brother

di chi è questa penna? — whose pen is this?

le orecchie del gatto — the cat's ears

la politica dell'Italia — Italy's policy

un allievo del professor Bianchi — one of Mr Bianchi's students

tre litri di vino — three litres of wine

una tazza di caffè — a cup of coffee

minestra di cipolle — onion soup

il mese di maggio — the month of May

la città di York — the city of York

un biglietto del treno — a train ticket

un libro di geografia — a geography book

un giocatore di tennis — a tennis player

mercato dei fiori — flower market

il re del Brunei — the king of Brunei

il Primo Ministro del Giappone — the Japanese Prime Minister, the Prime Minister of Japan

pieno di vino — full of wine

ricco di materie prime — rich in raw material

l'8 del mese — the 8th of the month

la riunione di lunedì, del 7 gennaio — Monday's meeting, the meeting on the 7th of January

il treno delle sei — the six o'clock train

un romanzo di Poe — a novel by Poe

una canzone dei REM — a song by REM

le opere di Dante — Dante's works, the works of Dante

urlare di paura — to scream with fear

tremare di freddo — to tremble with cold

di che cosa è fatto? — what is it made (out) of?

è d'oro — it's made (out) of gold

un vestito di cotone — a cotton dress

uno spettacolo di due ore — a two-hour show

un interesse del 5% — a 5% interest

un bambino di sei anni — a six-year-old boy

è di Taiwan — he's from Taiwan

parlare di qcn., qcs. — to talk about sb., sth.

ridere di qcn. — to laugh at sb

debole d'udito — hard of hearing

di nascosto — out of sight, secretly

di recente — recently

essere di fretta — to be in a hurry

vivere d'aria — to live on fresh air

sporcare di caffè — to stain with coffee

di notte — at night, by night

di lunedì — on Mondays

d'e state — in summer

è di sotto, di là — he's downstairs, in the next room

si esce di qui? — is this the way out?

quell'imbecille di tuo fratello — that stupid brother of yours

qualche cosa, niente di nuovo — something, nothing new

essere contento di fare — to be happy to do

è ora di andare — it's time to go

penso di poter venire — I think I can come

spende più di quanto guadagni — he spends more than he earns

il più giovane dei tre fratelli — the youngest of the three brothers

il più grande ristorante della città — the biggest restaurant in town

ci sono delle domande? — are there any questions?

mangiare delle uova — to eat eggs

molti di loro — many of them

siamo stati a Zurigo e pure a Lucerna — we went to Zurich and to Lucerne as well

è venuto pure lui — he came too

pure lei non lo sa fare — she can't do it either

(con valore concessivo) faccia pure! — please do!, by all means!, go ahead!

te l'avevo pur detto di non andarci — I did tell you not to go

non è facile, pure bisogna riuscirci — it's not easy and yet we have to succeed

è giovane, pure ha buon senso — he's young but he's sensible

pur non volendolo, ho dovuto farlo — I had to do it even though I didn't want to

pur essendo fuori mano — even though it is out of the way

(con valore finale) pur di vederlo contento farebbe di tutto — she would do anything to make him happy

lui parte oggi e io pure — he's leaving today and so am I

fosse pure per ragioni umanitarie non lo farei — even if it were a humanitarian gesture, I wouldn't do it

non solo è disonesto, (ma) se ne vanta pure — not only is he dishonest but on top of that he boasts about it

ci mancava pure questa! — this is just too much!

l'ho aspettato pure troppo — I've waited far too long for him

pur con tutta la buona volontà — even with the best will in the world

avrò pure il diritto di scherzare? — I can joke about it, can't I?

bisogna pur farlo — it has to be done

bisogna pur riconoscere che — it can be said, with some justice, that

bisognerà pur dirglielo — he'll have to be told though

ci sarà pure qualcuno che mi presterà del denaro — surely someone will lend me some money

c'è la pur minima possibilità che...? — is it at all likely that...?

entra pure! — do come in!

andiamo pure! — let's go!

parla pure! — go ahead, have your say!

diglielo pure — tell him, if you like

dica pure — can I help you?

chiedete pure! — feel free to ask!

fai pure (come vuoi)! — suit yourself!

va' pure, fa' solo attenzione! — you can go, only be careful!

faccia pure con comodo! — take your time over it!

continua pure! — go on!

pur volendolo, non potrei farlo — I couldn't do it even if I wanted to

è un tipo strano, pure mi piace — he's a strange chap, but I still like him

pagherei qualsiasi cifra pur di averlo — I'd pay any price to get it

è capace di tutto pur di mantenere il suo lavoro — he would do anything to keep his job

quando pure o pure se lo volessi, non potrei accontentarti — even if I wanted to, I couldn't help you

sia pure a malincuore, devo andarmene — although I hate to, I really must go

siamo stati a Zurigo e pure a Lucerna — we went to Zurich and to Lucerne as well

è venuto pure lui — he came too

pure lei non lo sa fare — she can't do it either

(con valore concessivo) faccia pure! — please do!, by all means!, go ahead!

te l'avevo pur detto di non andarci — I did tell you not to go

non è facile, pure bisogna riuscirci — it's not easy and yet we have to succeed

è giovane, pure ha buon senso — he's young but he's sensible

pur non volendolo, ho dovuto farlo — I had to do it even though I didn't want to

pur essendo fuori mano — even though it is out of the way

(con valore finale) pur di vederlo contento farebbe di tutto — she would do anything to make him happy

lui parte oggi e io pure — he's leaving today and so am I

fosse pure per ragioni umanitarie non lo farei — even if it were a humanitarian gesture, I wouldn't do it

non solo è disonesto, (ma) se ne vanta pure — not only is he dishonest but on top of that he boasts about it

ci mancava pure questa! — this is just too much!

l'ho aspettato pure troppo — I've waited far too long for him

pur con tutta la buona volontà — even with the best will in the world

avrò pure il diritto di scherzare? — I can joke about it, can't I?

bisogna pur farlo — it has to be done

bisogna pur riconoscere che — it can be said, with some justice, that

bisognerà pur dirglielo — he'll have to be told though

ci sarà pure qualcuno che mi presterà del denaro — surely someone will lend me some money

c'è la pur minima possibilità che...? — is it at all likely that...?

entra pure! — do come in!

andiamo pure! — let's go!

parla pure! — go ahead, have your say!

diglielo pure — tell him, if you like

dica pure — can I help you?

chiedete pure! — feel free to ask!

fai pure (come vuoi)! — suit yourself!

va' pure, fa' solo attenzione! — you can go, only be careful!

faccia pure con comodo! — take your time over it!

continua pure! — go on!

pur volendolo, non potrei farlo — I couldn't do it even if I wanted to

è un tipo strano, pure mi piace — he's a strange chap, but I still like him

pagherei qualsiasi cifra pur di averlo — I'd pay any price to get it

è capace di tutto pur di mantenere il suo lavoro — he would do anything to keep his job

quando pure o pure se lo volessi, non potrei accontentarti — even if I wanted to, I couldn't help you

sia pure a malincuore, devo andarmene — although I hate to, I really must go